Rvdo. D. Andrés Lorenzo Curbelo, Párroco de Yaiza cuando ocurrieron las erupciones volcánicas de los años 1730 al 1736.

D. Andrés fue el cronista de aquellas importantes erupciones.


Transcribimos a continuación una parte de los datos que ofrece Agustín
Millares Carlo en su obra Biobibliografía de escritores canarios (siglos
XVI, XVII y XVIII), Las Palmas de Gran Canaria, El Museo Canario, 1975-1993,
volumen 2, páginas 307-308, sobre Andrés Lorenzo Curbelo y su célebre
manuscrito en el que narra las erupciones volcánicas ocurridas en Lanzarote
entre 1730 y 1736.

"Diario de apuntaciones de las circunstancias que acaecieron en Lanzarote,
cuando ardieron los volcanes, año de 1730 hasta 1736". Dedicado al
ilustrísimo señor don Juan Francisco Guillén, Obispo de Canaria, 1744.
El canónigo Lobera, en una de sus cartas a Viera y Clavijo escribía:
"También remitiré copia al señor don Joseph... de la 'Relación de los
volcanes de Lanzarote', por don Andrés Lorenzo Curbelo, cura de Yaysa. Por
estar enquadernado en mi protocolo, que vio el señor don Jospeh, y no
desvaratarlo, no se los ofresco originales desde luego, pero también quedan
a su disposición, y los arrancaré si gusta o los necesita originales; pero
ni uno ni otro están firmados de sus autores y así la misma fe y aún mayor
hará la copia firmada por mí, explicando los hube de mi Ilustrísimo'.

Este interesante relato de la terrible erupción volcánica ocurrida en
Lanzarote entre los días 1 de septiembre de 1730 y 16 de abril de 1736, fue
publicado primeramente por Leopoldo de Buch en su Physicalische Beschreibung
der Canarischen Inseln, Berlin 1829 (Cf. la traducción francesa, Description
physicque des îles Canaries suivie d'une indication des principaux volcans
du globe, trad. par C. Boulanger, revue et augmentée par l'auteur. Paris,
1836, pp. 300-307) y reproducida por Ungern-Stemberg, Vulkane, pp. 33-39, y
por Perrey en sus Mémoires sur les troublementes et les éruptions
volcaniques dans l'occéan Atlantique: bibliographie sismique, p. 42.
(Confróntese Maffei-Rua, op. cit. I, p. 179, núm. 561). A propósito del
Diario en cuestión, escribe Buch (op. cit., trad. franc., p. 300): "On doit
étre naturellement curieux, d'apprendre de quelle manière se sont manifestés
les phénomènes qui ont accompagné cette grande éruption. Les descriptions
qu'on en a faites jusqu'ici, ne jetten pas beaucoup de clarté sur ces faits;
j'ai cependant trouvè à Santa Cruz de Teneriffe, une rélation manuscrite,
faite alors de cet événement par don Andrés Lorenzo Curbeto [sic], curé de
Yaisa, endroit très peu eloigné du siége de l'éuption, et la série des
phénoménes, tels qu'ils ont été descrits para cet observateur, me parait
mériter d'être rapportée".

Más recientemente y con el título de Relación escrita por el cura de Yaiza don Andrés Lorenzo Curbelo,
testigo presencial de la catástrofe, y tomándola de la obra de Buch, con supresión de los
comentarios intercalados por éste, la ha publicado don Eduardo Hernández Pacheco en las pp. 262 (156) a 265 (159)
de su obra "Estudio geológico deLanzarote y de las isletas", que forma parte de las Memorias de la Real Sociedad
Española de Historia Natural, tomo VI, Madrid, 1909. Memoria 4ª.

Parte de la narración del cura de Yaiza se inserta en el prólogo (p. X) del
doctor Francisco Hernández Pacheco al tomo I de la Geografía general de las
Islas Canarias, por Telésforo Bravo (Santa Cruz de Tenerife, Goya Ediciones,
1954). Reproducida por Eduardo Hernández Pacheco, "En relación con las
grandes erupciones volcánicas del siglo XVIII y 1824 en Lanzarote", en El
Museo Canario (Las Palmas), XXI, núms. 75-76 (1960), pp. 244-246".

No obstante, existe un estudio muy documentado sobre las erupciones
volcánicas de Lanzarote en la obra de Carmen Romero Ruiz titulada Crónicas
documentales sobre las erupciones de Lanzarote. Le facilitamos a
continuación la referencia bibliográfica de este libro:

Romero Ruiz, Carmen
Crónicas documentales sobre las erupciones de Lanzarote : erupción de
Timanfaya (1730-1736), erupción del volcán de Tao, Nuevo del Fuego y
Tinguatón (1824). Teguise, Lanzarote : Fundación César Manrique, 1997.
167 p. : il. ; 24 p. (Torcusa ; 3)
DL M 46183-1997. ISBN 84-88550-20-0

En la página 27 de esta publicación se señala con respecto al manuscrito de
Andrés Lorenzo Curbelo lo siguiente: "Es una pena que el documento original
de los fenómenos eruptivos elaborado por este excepcional cronista haya sido
imposible de localizar. Desafortunadamente este texto no parece encontrarse
en ninguna de nuestras bibliotecas y archivos y sólo conocemos su título,
reseñado por Viera y Clavijo en su Noticias de la historia de las Islas
Canarias, y la transcripción y traducción al alemán del texto atribuido al
cura de Yaiza y encontrado por Leopold von Buch en Santa Cruz de Tenerife, y
publicado, creemos que de forma extractada, en su obra de 1825. La versión
más divulgada y conocida de este relato es la traducción al español de la
versión francesa de 1836 de la obra de Leopoldo von Buch, efectuada por
Eduardo Hernández Pacheco en 1909 [Hernández Pacheco, E.: Estudio geológico
de Lanzarote y de las isletas Canarias, en Memorias de la Real Sociedad
Española de Historia Natural, 1909, t. 6, memoria 4, págs. 262-265]. Por
todo ello, ni la grafía del documento, ni la forma de expresión, ni los
giros terminológicos corresponden a un texto elaborado hacia mediados del s.
XVIII. Dado que E. Hernández Pacheco sólo recoge los pasajes que parecen
corresponder a la pluma de Curbelo, hemos creído conveniente reproducir en
esta edición el texto íntegro [páginas 101-112] de la traducción del
capítulo que von Buch dedica a la erupción, con el objeto de conservar no
sólo los datos que provienen directamente del relato de Curbelo sino también
las anotaciones que sobre la erupción realiza el insigne geólogo alemán, ya
que las mismas pueden estar inducidas directamente por dicho relato".